Bağımsızlık Yolu ile Yeni Enternasyonalist Sol–NEDA olarak, adanın kuzeyinde ve güneyinde emekçilerin ortak çıkarları temelinde büyüttüğümüz mücadeleyi genel seçimlere taşıyoruz. Sınıfsal zeminde ortaklaştığımız, sokakta omuz omuza durduğumuz, emperyalizme ve kapitalist sömürüye karşı birlikte mücadele ettiğimiz bu birikimle, NEDA’nın Bağımsızlık Yolu listelerinde temsil edileceği örgütsel bir seçim işbirliğini hayata geçiriyoruz. Adamız için bir ilki gerçekleştiriyor, bölünmüşlüğün dayattığı sınırları ortak mücadelemizle aşıyoruz.
Bu işbirliğini emekçilerin yaşamından ve sokakta ördüğümüz dayanışmadan hareketle kurduk. Kuzeyde ve güneyde düşük ücretleri, güvencesizliği, yükselen kiraları, barınma sorununu ve kamusal hizmetlerin piyasaya teslim edilmesini birlikte tartıştık. Emekçi kadınların sömürüye ve toplumsal cinsiyet eşitsizliğine karşı mücadelesini ortaklaştırdık. Ektam işçilerinin greviyle dayanışmayı birlikte yükselttik. Kadınların özgürlük mücadelesiyle Ektam işçilerinin direnişini buluşturan ortak örgütlenmelerde yer aldık. Sermayenin emekçilere dayattığı koşullara karşı ortak talepleri ve mücadele olanaklarını geliştirdik.
Kıbrıs’ın bölünmüşlüğünü de aynı sınıfsal zeminde ele alıyoruz. Ortak panellerimizde ve bildirilerimizde emperyalizmin, milliyetçiliğin ve egemen sınıfların adanın bölünmesindeki rolünü tartıştık. Halkları birbirine düşman ederek kendi iktidarlarını sürdürenlere karşı emekçilerin ortak mücadelesini savunduk. Barışın, hakikatin ortaya çıkarılmasıyla, halklar arasındaki dayanışmayla ve sömürü düzenine karşı mücadeleyle güçleneceğini birlikte vurguladık.
İngiliz üslerine ve Kıbrıs’taki bütün yabancı askeri üslere karşı ortak bir mücadele yürütüyoruz. Bütün yabancı askerlerin ve üslerin adadan çıkarılmasını, Kıbrıs’ın NATO’nun ve emperyalist güçlerin savaş, lojistik ve istihbarat merkezi olarak kullanılmasına son verilmesini talep ediyoruz. Adamızın halklara ölüm taşıyan bir savaş üssüne dönüştürülmesine karşı bağımsızlık mücadelemizi birlikte yükseltiyoruz.
Soykırımcı İsrail’e karşı Filistin halkıyla dayanışmamız da bu mücadelenin ayrılmaz parçasıdır. Kıbrıs’ın kuzeyinde ve güneyinde pek çok Filistin dayanışma eylemine omuz omuza katıldık, sokağı birlikte örgütledik. Soykırımın durdurulması, Gazze ablukasının kaldırılması ve Filistin’in özgürlüğü için birlikte ses çıkardık. Adanın İsrail’in suçlarına ortak edilmesine karşı durduk. Filistin’den Lübnan’a, Suriye’den İran’a emperyalist saldırganlığa karşı halkların dayanışmasını savunduk.
Ekolojik talana ve Kıbrıs çevresinde doğalgaz çıkarılmasına karşı da ortaklaşıyoruz. Doğalgazın denizin altında bırakılmasını savunuyoruz. Sermayenin kârı uğruna doğanın yağmalanmasına, enerji rekabetiyle adanın daha fazla silahlandırılmasına ve halkların karşı karşıya getirilmesine karşı birlikte duruyoruz. Toprağımızın, denizimizin ve yaşamımızın şirketlerin çıkarlarına teslim edilmesini reddediyoruz.
Bugün bu ortak mücadeleyi genel seçimlerde de büyütüyoruz. Emekçileri milliyetçilikle bölenlere karşı sınıf dayanışmasını, emperyalist bağımlılığa karşı bağımsızlığı, kapitalist sömürüye karşı sosyalizmi birlikte savunuyoruz.
Sokakta birlikteyiz, mücadelede birlikteyiz, genel seçimlerde de birlikteyiz!
Emperyalizm böldü, emekçiler birleştirecek! Federal, birleşik, bağımsız ve sosyalist bir Kıbrıs için ortak mücadelemizi büyütüyoruz!
GRK
Κοινή διακήρυξη “Δρόμου Ανεξαρτησίας” και ΝΕΔΑ: Μεταφέρουμε τον κοινό μας αγώνα από τους δρόμους στις βουλευτικές εκλογές!
Οι οργανώσεις μας, Δρόμος της Ανεξαρτησίας (Bağımsızlık Yolu) και Νέα Διεθνιστική Αριστερά – ΝΕΔΑ, μεταφέρουμε τον αγώνα που έχουμε χτίσει με βαση τα κοινά συμφέροντα των εργαζομένων στο βόρειο και νότιο τμήμα του νησιού μας, στις βουλευτικές εκλογές. Με βάση την κοινή μας ταξική προοπτική, την αλληλεγγύη που χτίσαμε στον δρόμο και τον κοινό μας αγώνα ενάντια στον ιμπεριαλισμό και την καπιταλιστική εκμετάλλευση, προχωράμε σε μια εκλογική συνεργασία μεταξύ των οργανώσεών μας, μέσω της οποίας η ΝΕΔΑ θα εκπροσωπηθεί στους καταλόγους υποψηφίων του Δρόμου της Ανεξαρτησίας. Για πρώτη φορά ξεπερνάμε τα όρια που επιβάλλει η διαίρεση του νησιού μέσω του κοινού μας αγώνα.
Χτίσαμε αυτή τη συνεργασία βασισμένη στις εμπειρίες που βιώνουν οι εργαζόμενοι και την αλληλεγγύη που σφυρηλατήσαμε στους δρόμους. Μαζί,καταπιαστήκαμε με τους χαμηλούς μισθούς, την επισφαλή απασχόληση, τα υπέρογκα ενοίκια, τα προβλήματα στέγασης και την υποταγή των δημόσιων υπηρεσιών στην αγορά, τόσο στο βορρά όσο και στο νότο. Ενώσαμε τις προσπάθειές μας για να υποστηρίξουμε τον αγώνα των εργαζόμενων γυναικών ενάντια στην εκμετάλλευση και την ανισότητα των φύλων. Μαζί, ενισχύσαμε την αλληλεγγύη προς τους απεργούς εργαζόμενους της Ektam. Διαμορφώσαμε κοινά αιτήματα και δυνατότητες για συλλογικό αγώνα ενάντια στις συνθήκες που επιβάλλει το κεφάλαιο στους εργαζόμενους.
Προσεγγίζουμε το ζήτημα της διαίρεσης της Κύπρου με την ίδια ταξική προοπτική. Μέσα από τις κοινές δημόσιες συζητήσεις και δηλώσεις μας, εξετάσαμε τον ρόλο του ιμπεριαλισμού, του εθνικισμού και των κυρίαρχων τάξεων στη διαίρεση του νησιού. Ενάντια σε όσους διατηρούν την εξουσία τους στρέφοντας τους λαούς ο ένας εναντίον του άλλου, υπερασπιστήκαμε τον κοινό αγώνα των εργαζομένων. Μαζί, τονίσαμε ότι η ειρήνη ενισχύεται με την αποκάλυψη της αλήθειας, την οικοδόμηση της αλληλεγγύης μεταξύ των λαών και τον αγώνα ενάντια στο σύστημα της εκμετάλλευσης.
Διεξάγουμε έναν κοινό αγώνα ενάντια στις βρετανικές βάσεις και σε όλες τις ξένες στρατιωτικές βάσεις στην Κύπρο. Απαιτούμε την απόσυρση όλων των ξένων στρατευμάτων και την απομάκρυνση όλων των ξένων βάσεων από το νησί, καθώς και τον τερματισμό της χρήσης της Κύπρου ως κέντρου πολεμικών επιχειρήσεων, εφοδιασμού και πληροφοριών από το ΝΑΤΟ και τις ιμπεριαλιστικές δυνάμεις. Μαζί, ενισχύουμε τον αγώνα μας για ανεξαρτησία ενάντια στη μετατροπή του νησιού μας σε στρατιωτική βάση που σπέρνει τον θάνατο σε άλλους λαούς.
Η αλληλεγγύη μας προς τον παλαιστινιακό λαό ενάντια στις γενοκτονικές ενέργειες του Ισραήλ αποτελεί αναπόσπαστο μέρος αυτού του αγώνα. Στεκόμαστε πλάι-πλάι σε πολυάριθμες διαδηλώσεις αλληλεγγύης προς την Παλαιστίνη στο βόρειο και νότιο τμήμα της Κύπρου, οργανώνοντας από κοινού τις κινητοποιήσεις στους δρόμους. Μαζί, υψώσαμε τις φωνές μας για να σταματήσει η γενοκτονία, να αρθεί ο αποκλεισμός της Γάζας και να απαιτήσουμε ελευθερία για την Παλαιστίνη. Είμαστε ενάντια στη συνενοχή του νησιού μας στα εγκλήματα του Ισραήλ. Από την Παλαιστίνη έως τον Λίβανο, από τη Συρία έως το Ιράν, υπερασπιζόμαστε την αλληλεγγύη μεταξύ των λαών ενάντια στην ιμπεριαλιστική επιθετικότητα.
Στεκόμαστε επίσης ενωμένοι ενάντια στην οικολογική καταστροφή και την εξόρυξη φυσικού αερίου στα ύδατα γύρω από την Κύπρο. Ζητούμε το αέριο να παραμείνει κάτω από τον βυθό. Μαζί, είμαστε αντίθετοι στη λεηλασία της φύσης για το καπιταλιστικό κέρδος, στην περαιτέρω στρατιωτικοποίηση του νησιού μας μέσω του ανταγωνισμού για τους ενεργειακούς πόρους και στην αντιπαράθεση των λαών μεταξύ τους. Αρνούμαστε να παραδώσουμε τη γη μας, τη θάλασσά μας και τις ζωές μας στα εταιρικά συμφέροντα.
Σήμερα, επεκτείνουμε αυτόν τον κοινό αγώνα στιςβουλευτικές εκλογές. Μαζί, υπερασπιζόμαστε την ταξική αλληλεγγύη ενάντια σε όσους διαιρούν τους εργαζόμενους μέσω του εθνικισμού, την ανεξαρτησία ενάντια στην ιμπεριαλιστική εξάρτηση, και τον σοσιαλισμό ενάντια στην καπιταλιστική εκμετάλλευση.
Μαζί στους δρόμους, μαζί στον αγώνα, μαζί στις βουλευτικές εκλογές!
Ο ιμπεριαλισμός μας χώρισε – οι εργαζόμενοι θα μας ενώσουν ξανά!
Ενισχύουμε τον κοινό μας αγώνα για μια ομοσπονδιακή, ενωμένη, ανεξάρτητη και σοσιαλιστική Κύπρο!
ENG
We Are Taking Our Shared Struggle from the Streets to the General Election!
As Bağımsızlık Yolu (Independence Path) and the New Internationalist Left–NEDA, we are taking the struggle we have built around the common interests of working people in the north and south of our island into the general election. Building on our common class perspective, our solidarity on the streets and our joint struggle against imperialism and capitalist exploitation, we are establishing an electoral cooperation between our organizations, through which NEDA will be represented on Bağımsızlık Yolu’s candidate lists. In a first for our island, we are overcoming the boundaries imposed by division through our shared struggle.
We have built this cooperation from working people’s lived experiences and the solidarity we have forged on the streets. Together, we have addressed low wages, insecure employment, rising rents, housing difficulties and the subordination of public services to the market in both the north and the south. We have united our efforts in support of working women’s struggle against exploitation and gender inequality. Together, we strengthened solidarity with the striking Ektam workers. We took part in joint organizing efforts that brought together women’s struggle for freedom and the Ektam workers’ resistance. We developed common demands and opportunities for collective struggle against the conditions imposed on working people by capital.
We approach the division of Cyprus from the same class perspective. Through our joint public discussions and statements, we have examined the role of imperialism, nationalism and the ruling classes in dividing the island. Against those who maintain their power by turning peoples against one another, we have championed working people’s common struggle. Together, we have emphasised that peace is strengthened by uncovering the truth, building solidarity between peoples and fighting the system of exploitation.
We are waging a joint struggle against the British bases and all foreign military bases in Cyprus. We demand the withdrawal of all foreign troops and the removal of all foreign bases from the island, and an end to Cyprus’s use as a center for warfare, logistics and intelligence by NATO and the imperialist powers. Together, we are strengthening our struggle for independence against the transformation of our island into a military base that brings death to other peoples.
Our solidarity with the Palestinian people against Israel’s genocidal actions is an inseparable part of this struggle. We have stood shoulder to shoulder at numerous Palestine solidarity protests in the north and south of Cyprus, organising together on the streets. Together, we have raised our voices to stop the genocide, lift the blockade of Gaza and demand freedom for Palestine. We have opposed our island’s complicity in Israel’s crimes. From Palestine to Lebanon, from Syria to Iran, we have defended solidarity among peoples against imperialist aggression.
We also stand together against ecological destruction and natural gas extraction in the waters around Cyprus. We call for the gas to remain beneath the seabed. Together, we oppose the plundering of nature for capitalist profit, the further militarisation of our island through competition over energy resources, and the pitting of peoples against one another. We refuse to surrender our land, our sea and our lives to corporate interests.
Today, we are extending this shared struggle into the general election. Together, we stand for class solidarity against those who divide working people through nationalism, for independence against imperialist dependency, and for socialism against capitalist exploitation.
Together on the streets, together in struggle, together in the general election!
Imperialism divided us; working people will reunite us! We are strengthening our common struggle for a federal, united, independent and socialist Cyprus!